Dấu nhắc lại

Cách đọc một dấu nhảy

Mọi dấu nhảy đều theo cùng một quy tắc: cứ chơi tiếp cho đến khi một chữ nói điều khác, nhảy một lần tới nơi chữ ấy chỉ, rồi từ đó lại đi thẳng. Một dấu chỉ được tuân theo MỘT lần — lần sau đi ngang qua nó thì nó đã dùng hết rồi. Ai quên điều đó sẽ mắc kẹt trong vòng lặp.

Các chữ ấy đứng bằng tiếng Ý trong mọi bản in trên thế giới, giống như forte và piano: da capo nghĩa là từ đầu, dal segno là từ dấu hiệu, fine là hết, al fine là cho đến hết. Người ta không dịch chúng, vì chúng thuộc về bản nhạc chứ không thuộc về văn bản.

Chỗ nhảy sang coda được đọc hai lần: ở lượt đầu, To Coda chỉ là một ghi chú bên lề và được bỏ qua. Sau khi quay lại, đó mới là điểm ra — từ đó đi tiếp ở dấu coda. Phần nằm giữa hai chỗ ấy bị nhảy qua ở lượt thứ hai; coda sinh ra chính là để làm việc đó.

Hai dấu không thuộc về trang này

Có hai dấu hay bị gom chung với các dấu nhảy, tuy chúng làm việc khác. Dấu nhắc lại ô nhịp thay cho một ô nhịp vang lên y hệt ô trước — nó tiết kiệm việc chép trong dòng, nhưng không đưa ai trở lại. Còn Nhịp lấy đà hoàn toàn không phải dấu nhắc lại mà là ô nhịp thiếu ở đầu bài; khi nhắc lại, ô nhịp lấy đà và ô nhịp cuối thường bù cho nhau thành một ô nhịp đủ.