ʻŌlelo Hawaiʻi

Nā hōʻailona mele

Nā laina ʻelima — ʻelima laina a me ka mea i ʻoi aku

ʻElima laina, ʻehā hakahaka. Loaʻa i ka leo ʻaʻole e komo hou he laina kōkua; loaʻa i nā ʻōnaehana ʻelua e heluhelu pū ʻia he peʻa.

Kū nā hōʻailona leo a pau o kēia pūnaewele ma luna o ia mau laina ʻelima hoʻokahi nō. Maʻalahi loa lākou a ʻaneʻane ʻaʻohe mea e wehewehe ʻia — akā ʻo ka wahi ma luna o lākou wale nō ka mea e hoʻoholo ai i ka leo.

Holo nā laina me ka mamao like ma luna o kekahi, a ma waena o lākou e koe ai ka wahi kūpono no ke poʻo hōʻailona hoʻokahi. Hāʻawi nā laina ʻelima a me nā hakahaka ʻehā i ʻeiwa wahi; loaʻa i ka mea e piʻi aʻe a iho iho paha he laina kōkua pōkole, hoʻokahi no kēlā me kēia ʻanuʻu hou.

Ua paʻi maoli ʻia a ana ʻia nā kiʻi o kēia ʻaoʻao: aia ka wahi o kēlā me kēia poʻo, ka helu o nā laina kōkua a me ke ʻano o ka peʻa i loko o ke kiʻi a hiki ke helu ʻia ma laila.

ʻElima laina, ʻehā hakahaka

ʻEiwa leo ma hope o kekahi, a he wahi kō kēlā me kēia: noho ke poʻo ma waenakonu o kekahi laina i kekahi manawa, ma waena pono o nā laina ʻelua i kekahi manawa. ʻAʻohe wahi hou o ka ʻōnaehana, a no ka hoʻomaka ʻaʻole pono ka nui aʻe.

ʻEiwa leo: ʻelima ma nā laina, ʻehā ma nā hakahaka
Engraved by Verovio 6.3.0-425dd7b

Nā laina kōkua ma lalo o ka ʻōnaehana

Ma lalo o ka ʻōnaehana, pau nā laina, akā ʻaʻole pau ka hohonu o nā leo. No laila loaʻa i kēlā me kēia leo haʻahaʻa kāna laina pōkole ponoʻī — hoʻokahi i ka mua, ʻelua i ka lua, ʻekolu i ke kolu. Ua ākea like lākou me ke poʻo a nona wale nō.

ʻEkolu leo ma lalo o ka ʻōnaehana, me hoʻokahi, ʻelua a ʻekolu laina kōkua
Engraved by Verovio 6.3.0-425dd7b

Nā laina kōkua ma luna o ka ʻōnaehana

Ma luna, ua like nō, e like me ke aniani: kau nā laina pōkole ma luna o ka laina kiʻekiʻe, ma ka mamao like me nā laina ponoʻī. Mai ke kolu aku paua paʻakikī ka heluhelu — a laila makemake ka paʻi i ka hōʻailona ʻokakawa.

ʻEkolu leo ma luna o ka ʻōnaehana, me hoʻokahi, ʻelua a ʻekolu laina kōkua
Engraved by Verovio 6.3.0-425dd7b

Ka peʻa piʻo

ʻElua ʻōnaehana i hoʻopaʻa ʻia ma ka hema me ka peʻa piʻo: ʻo ia ka peʻa piano. Ma luna, kau pinepine ke kī kiʻekiʻe no ka lima ʻākau, ma lalo ke kī hohonu no ka lima hema. Hele ka laina ana ma nā mea ʻelua, no ka mea heluhelu pū ʻia lāua.

ʻElua ʻōnaehana me ka peʻa piʻo a me ka laina ana e hele ana ma waena
Engraved by Verovio 6.3.0-425dd7b    

Ka peʻa huina

ʻO ua mau ʻōnaehana ʻelua lā me ka peʻa huina ma mua: pēlā e hoʻohui ai kahi palapala leo i kekahi mau mea kani i hui hoʻokahi. ʻOkoʻa ka hōʻailona mai ka peʻa piʻo, like ka hopena — ua pili pū ka mea e kū nei ma ʻaneʻi.

Ua mau ʻōnaehana lā me ka peʻa huina
Engraved by Verovio 6.3.0-425dd7b    

ʻElua ʻōnaehana me ka peʻa ʻole

A ʻo ka laʻana kūʻē: ʻelua ʻōnaehana me ka mea ʻole ma mua. Pau ka laina ana ma ka lihi lalo o ka mua a hoʻomaka hou ma ka lihi luna o ka lua. ʻElua lālani ʻaʻohe pilina — ʻo ka peʻa wale nō ka mea e hoʻolilo ai iā lāua i pāʻina.

Ua mau ʻōnaehana lā me ka peʻa ʻole, moku ka laina ana ma waena
Engraved by Verovio 6.3.0-425dd7b    

ʻEono hihia ma ka nānā hoʻokahi

Haʻi kēlā me kēia lālani i ka mea hiki ke helu ʻia i loko o ke kiʻi: ʻehia ʻōnaehana ma laila, a ma ke aha e ʻike ʻia ai ka hihia. Mai nā kiʻi o kēia ʻaoʻao mai nā helu, ua ana ʻia ʻaʻole i manaʻo wale ʻia.

HihiaʻŌnaehanaMa ke aha e ʻike ʻia ai
ʻElima laina, ʻehā hakahaka1Kau kēlā me kēia poʻo ma kekahi laina a ma waena pono paha o ʻelua
Nā laina kōkua ma lalo o ka ʻōnaehana1Nā laina pōkole ma lalo o ka ʻōnaehana, hoʻokahi no kēlā me kēia ʻanuʻu
Nā laina kōkua ma luna o ka ʻōnaehana1Nā laina pōkole ma luna o ka ʻōnaehana, hoʻokahi no kēlā me kēia ʻanuʻu
Ka peʻa piʻo2Peʻa piʻo, laina ana ma nā ʻōnaehana ʻelua
Ka peʻa huina2Peʻa huina me nā kihi ma luna a ma lalo
ʻElua ʻōnaehana me ka peʻa ʻole2ʻAʻohe peʻa, a moku ka laina ana ma waena

Pehea e heluhelu ai i ka ʻōnaehana

Helu ʻia mai lalo a luna: ka laina lalo, ka hakahaka mua, ka laina ʻelua a pēlā aku. ʻO kēlā me kēia ʻanuʻu i luna ka hua palapala aʻe o nā inoa leo, ʻo kēlā me kēia ʻanuʻu i lalo ka mea ma mua. ʻO ke kī ma ka hoʻomaka o ka lālani wale nō ka mea e haʻi ai i ka leo ma luna o ka laina — me ka ʻole o ia, ʻaʻohe mea ma nā laina.

Ke lawa ʻole ka ākea, ʻaʻole e nui aʻe ka ʻōnaehana. Loaʻa nō naʻe i ka hōʻailona hoʻokahi kāna mau laina pōkole: hoʻokahi ʻanuʻu ka laina kōkua mua ma luna a ma lalo paha o ka laina waho, ʻelua ʻanuʻu ka lua, ʻekolu ke kolu. No ka hōʻailona lākou ʻaʻole no ka lālani, no laila ua ākea like lākou me ke poʻo wale nō.

Ke heluhelu pū ʻia nā ʻōnaehana ʻelua, hoʻopaʻa ʻia lākou ma ka hema. Hōʻike ka peʻa piʻo i hoʻokahi mea kani i hoʻokani ʻia me nā lima ʻelua — piano, ʻokana, hapa. Hoʻohui ka peʻa huina i kekahi mau mea kani i hui hoʻokahi. Ma nā hihia ʻelua, hele ka laina ana ma waena, a ma laila nō e ʻike ʻia ai ka heluhelu pū ʻana.

He aha ma ka ʻaoʻao

Pehea e lilo ai nā laina i leo: E aʻo i ka heluhelu mele. ʻO ke kī hea e hoʻoholo ai i ka laina: Nā kī mele. Pehea e pale ai i ka puʻu laina kōkua: Nā hōʻailona ʻokakawa.

Nā hōʻailona mele · Puke wehewehe mele

Na Anotona e hana i kēia nāu

E kiʻi i ke paʻi kiʻi o ka pepa mele a i ʻole e hoʻokani i ke mele — ʻike ʻo Anotona i ke kī, kākau i nā leo, a lawe iā lākou i kekahi kī ʻē aʻe. Manuahi.

E nānā iā Anotona

Ua helu ʻia kēlā me kēia leo ma kēia ʻaoʻao; ʻaʻole i kope ʻia mai kahi ʻē.