ʻŌlelo Hawaiʻi

Nā hōʻailona mele

Ka pedala o ka piano — a me kāna hana i ke kani

ʻElima hihia e hoʻolohe ai. Ma ka ʻākau ka wahi like i kākau piha ʻia: ka lōʻihi o kona kani ʻana ma lalo o ka pedala.

Hoʻokani pū ka wāwae. Ke hehi ʻia ka pedala ʻākau, hāpai ʻia nā mea hoʻōki kani mai nā kaula a pau: ʻaʻole pau ka leo i hoʻokani ʻia i ka wā e hoʻokuʻu ai i ke kī, akā pau wale nō i ka wā e hoʻokuʻu ai ka wāwae i ka pedala. Ma ke kākau mele ʻaʻohe leo i loli — ma ke kani naʻe, loli nā mea a pau.

ʻO ia pono nō ka mea i hoʻolohe ʻia ai ma ʻaneʻi. Ma ka hema ka wahi like me ka pedala ʻole: ʻehā hapahā, pōkole kēlā me kēia e like me ke kākau ʻana. Ma ka ʻākau nā leo like i kākau piha ʻia, ua kākau ʻia kēlā me kēia me ka lōʻihi o kona kani maoli ʻana ma lalo o ka pedala. Hiki ke hoʻolohe i nā ʻano ʻelua, a ʻaʻole he hōʻike ka ʻokoʻa akā he mea e lohe ʻia ai.

No ke aha i kākau piha ʻia ai, ʻaʻole ma ka hōʻailona wale nō? No ka mea kālai ka mea hoʻonohonoho leo o kēia ʻaoʻao i ka hōʻailona akā ʻaʻole ia e hoʻokani. Inā he hōʻailona wale nō ma ka ʻākau, e kani pōkole nō ia e like me ka hema, a e ʻōlelo mālie kēia ʻaoʻao ʻaʻohe hana a ka pedala. He hana nō kāna, a ʻo kēia nō ia.

Hōʻailona pedal

Ma lalo o nā laina leo ke kū nei ka huaʻōlelo Ped., a ma kahi e hoʻokuʻu ai ka wāwae he hōkū. Noho nā leo ma luna e like me ko lākou ʻano: ʻehā hapahā. Ma ka ʻākau ua kākau ʻia ia mau leo ʻehā e like me ko lākou kani ʻana ma lalo o ka pedala — paʻa ka mua a hiki i ka hopena o ka hui, ʻoi iki iho ka lua, a ma ka hopena kū pū nā mea ʻehā. ʻAʻole he mele ʻē aʻe kēia, ʻo ia nō ia, ua kākau piha ʻia.

Me ka pedala ʻole: pau kēlā me kēia leo me ke kī
Engraved by Verovio 6.3.0-425dd7b Klavier

Ua kākau piha ʻia ka pedala: kani mau nā leo
Engraved by Verovio 6.3.0-425dd7b Klavier

Laina pedala

Ka wahi like, ka pedala like, he ʻano kākau ʻokoʻa. Ma kahi o ka huaʻōlelo a me ka hōkū, holo kekahi laina me nā makau ʻelua ma lalo o nā laina leo: haʻi ka mua i kahi e iho ai ka wāwae, ka lua i kahi e piʻi ai, a ma waena o lāua ʻike ʻia i ka nānā hoʻokahi ka lōʻihi o ka paʻa ʻana o ka pedala. Ma nā paʻi hou ʻo ia ke ʻano maʻa mau, ʻoiai ma kahi e pono ai ka hoʻololi pinepine.

Me ka pedala ʻole: ʻehā leo pōkole ma hope o kekahi
Engraved by Verovio 6.3.0-425dd7b Klavier

Me ka laina makau: noho ka wāwae i lalo a hiki i ka makau
Engraved by Verovio 6.3.0-425dd7b Klavier

Hoʻololi pedala

ʻElua lōkahi leo ma hope o kekahi. ʻO ke ʻano o ka makau ma waena o ka laina: hoʻokuʻu a hehi hou i ia manawa like. Ma ka ʻākau lohe ʻia ka hana a ia — kani ka lōkahi mua a hiki i ka laina hui a laila hala, hoʻomaka maʻemaʻe ka lua. Kū ka hoʻololi ma ka hui pono kahi e hiki mai ai ka lōkahi hou, ʻaʻole ma mua ʻaʻole hoʻi ma hope.

Me ka pedala ʻole: noho maloʻo nā lōkahi ʻelua
Engraved by Verovio 6.3.0-425dd7b Klavier

Me ka hoʻololi pedala: kani kaʻawale kēlā me kēia lōkahi
Engraved by Verovio 6.3.0-425dd7b Klavier

Pedala e hehi mau ʻia i ka loli o ka lōkahi

Ua like nā lōkahi ʻelua, akā noho hehi ʻia ka pedala. Ma ka ʻākau kau nā leo o ka hui mua i loko o ka lua ma nā pio hoʻopili a kani mau nō ʻoiai ua hoʻokani ʻia ka lōkahi hou. Ma ka hopena kū pū ʻewalu leo i loko o ka lumi. I kekahi manawa ʻo ia pono nō ka makemake; pinepine naʻe ʻo ia ka hemahema i lohe mua ʻia ma ka hoʻokani ponoʻī a haʻalele hope ʻia.

Me ka pedala ʻole: ʻaʻohe mea e hiki i ka hui lua
Engraved by Verovio 6.3.0-425dd7b Klavier

Noho ka pedala i lalo: hui pū nā lōkahi
Engraved by Verovio 6.3.0-425dd7b Klavier

Ka pedala hema: una corda

Hoʻoneʻe ka pedala hema i ka mīkini: hoʻopā ka hāmale i nā kaula liʻiliʻi a lilo ke kani i palupalu a pouli. Kākau ʻia ma ka huaʻōlelo, una corda, a wehe ʻia me ka tre corde. ʻAʻole loli ke kiʻekiʻe a me ka lōʻihi, no laila lohe like ʻia nā hoʻopaʻa leo ʻelua ma ʻaneʻi — ʻo ka mea e loli ai ʻo ia ka waihoʻoluʻu, a ʻo ka waihoʻoluʻu ka mea hoʻokahi i nele ai kēia hoʻopaʻa leo.

Me ke kuhikuhi ʻole: ka hoʻopā maʻa mau
Engraved by Verovio 6.3.0-425dd7b Klavier

Me ka una corda: ka lōʻihi like, he waihoʻoluʻu ʻokoʻa
Engraved by Verovio 6.3.0-425dd7b Klavier una corda tre corde

He aha ma ke kiʻi a he aha ma ke kani

ʻElua ʻano kākau no ka mea hoʻokahi. Kau ka mea kahiko i ka huaʻōlelo Ped. ma kahi e iho ai ka wāwae, a i ka hōkū ma kahi e piʻi ai. Kaha ka mea hou i laina me nā makau ma lalo o nā laina leo, ʻo ka lōʻihi e like pono me ka wā e paʻa ai ka pedala — ʻoi aku ka pololei o ia, no ka mea ʻaʻole pono e ʻimi i ka hopena, ʻike ʻia nō.

Na ka lōkahi leo e hoʻoholo i ka wā e hoʻololi ai. ʻO ka mea e paʻa mau ai ka pedala i ka loli ʻana o ka lōkahi, hoʻokani ʻo ia i nā mea ʻelua pū; hoʻolohe ʻia kēlā ma ka hiʻohiʻona ʻehā. No laila kākau pinepine ʻia ka hoʻololi pedala ma ka hui hoʻokahi kahi e hiki mai ai ka lōkahi hou: hoʻokuʻu a hehi hou i ia manawa like, i hiki pū mai ai ke kani hou a koe waho ke kani kahiko.

He mea ʻokoʻa ka pedala hema. Hoʻoneʻe ia i ka mīkini i hoʻopā ka hāmale i nā kaula liʻiliʻi; lilo ke kani i palupalu a pouli, akā ʻaʻole lōʻihi aʻe. Kākau ʻia ma ka huaʻōlelo, una corda, a wehe ʻia me ka tre corde. Ma ka hoʻopaʻa leo o kēia ʻaoʻao, ʻaʻohe mea o ia e lohe ʻia — ʻike ia i ke kiʻekiʻe a me ka lōʻihi, ʻaʻole i ka waihoʻoluʻu.

He aha ma ka ʻaoʻao

Nā waiwai leo a me ko lākou lōʻihi: Waiwai o nā memo. Pehea e heluhelu ai i ke kākau mele mai ka hoʻomaka: E aʻo i ka heluhelu mele.

Nā hōʻailona mele · Hōʻailona pedal · Puke wehewehe mele

Na Anotona e hana i kēia nāu

E kiʻi i ke paʻi kiʻi o ka pepa mele a i ʻole e hoʻokani i ke mele — ʻike ʻo Anotona i ke kī, kākau i nā leo, a lawe iā lākou i kekahi kī ʻē aʻe. Manuahi.

E nānā iā Anotona

Ua helu ʻia kēlā me kēia leo ma kēia ʻaoʻao; ʻaʻole i kope ʻia mai kahi ʻē.