ʻŌlelo Hawaiʻi

Nā hōʻailona mele

Nā leo he nui — hoʻokahi leo mele, ʻelima ʻano kākau

ʻElima ʻano kākau e hoʻolohe ai. Hoʻokahi leo mele ma luna o lākou a pau; ʻo ka mea ma lalo wale nō ke hoʻolilo iā ia i leo hoʻokahi, kūlike, a he nui paha.

ʻAʻole hōʻike ka helu o nā leo e kani ana i ke ʻano i kūkulu ʻia ai kekahi mele. Hiki i ʻelua leo ke hele ma ke ala hoʻokahi, ke kākoʻo kekahi i kekahi, a i ʻole e hele kēlā me kēia ma kona ala ponoʻī — a lohe koke ʻia kēlā me ka ʻole o ka ʻike i kekahi huaʻōlelo ʻoihana.

No laila, ma kēia ʻaoʻao, kū ka leo mele hoʻokahi i ʻelima manawa. Ma nā kiʻi ʻelima, ʻo ia nō ka leo mele, leo ma hope o leo, helu hou ʻia mai ke kani mai. Ma lalo wale nō ka loli: ʻaʻohe mea, kekahi leo ʻelua e hele ana ma ka hoʻokele like, ʻelua kūlike i paʻa, kekahi leo kū hoʻokahi, a i ʻole ka leo mele hoʻokahi ma ke ʻano maʻalahi aʻe.

ʻAʻole hōʻike hou aku nā inoa kahiko ma mua o kēlā. ʻO ka mea i hoʻolohe i nā kiʻi ʻelima ma ka laina, pono ʻo ia i nā inoa no ka huli wale nō ma hope.

Leo hoʻokahi

Ka leo mele wale nō. Ma kēlā me kēia manawa, ʻaʻole e lohe ʻia ma mua o hoʻokahi leo — ma luna o kēlā wale nō e kū ai ka inoa, ʻaʻole ma luna o kekahi mea ʻē aʻe. ʻAʻohe loli inā hīmeni hoʻokahi kanaka a i ʻole hoʻokahi haneli pū; ke kani kekahi leo ma ka manawa like ma kekahi kiʻekiʻe ʻē aʻe, a laila wale nō he kākau leo he nui.

Ka leo mele wale nō, ʻewalu hapawalu
Engraved by Verovio 6.3.0-425dd7b

Leo kūlike

Hele ka leo ʻelua ma ka hoʻokele like: lawe kēlā me kēia hoʻomaka i nā leo ʻelua, ʻaʻohe mea e kali ana i kekahi. Pēlā e kākau ʻia ai ka korale, a pēlā e kani ai ka hui mele e hīmeni ana i nā kūlike. Lohe ʻia ka leo mele ma luna no ka mea aia ʻo ia ma luna, ʻaʻole no ka mea e neʻe ana ʻo ia ma ke ʻano ʻokoʻa.

Ka leo mele hoʻokahi, ma lalo he leo ma ka hoʻokele like
Engraved by Verovio 6.3.0-425dd7b

Leo mele me ke kākoʻo

Ma lalo o ka leo mele aia nā kūlike e loli pinepine ʻole ana. No laila, ma kekahi mau wahi, kani ʻehā leo pū, a ma waena o lākou ka leo mele wale nō. ʻO ia ke kākau o kēlā me kēia mele me ke kīkā a i ʻole ka piano: alakaʻi hoʻokahi leo, lawe ka mea i koe i ka kūlike.

Ka leo mele hoʻokahi, ma lalo ʻelua kūlike i paʻa
Engraved by Verovio 6.3.0-425dd7b

Kākau leo he nui

Hoʻomaka ka leo ʻelua ma hope a hele ma kona ala ponoʻī — he hoʻokele ʻē aʻe, he ala ʻē aʻe, he hopena nona iho. ʻO ia ke ʻano o ka leo he nui: ʻaʻole nā leo he nui loa, akā he mau leo, a he mea kā kēlā me kēia e haʻi ai. ʻO ka fuga kona ʻano paʻa loa.

Ka leo mele hoʻokahi, ma lalo he leo e komo ana ma hope
Engraved by Verovio 6.3.0-425dd7b

Heterofonia

Kani nā leo ʻelua i ka leo mele hoʻokahi, ʻo ka mea ma lalo ma ke ʻano maʻalahi aʻe — lawe ʻo ia i kēlā me kēia leo ʻelua a waiho i ke koena. No laila, aia kēlā me kēia leo ma lalo o ka leo mele ma ka papa kiʻekiʻe like me ka leo ma luna ona, a ʻo ia ka pōhaku hoʻāʻo o kēia kākau. Ma Iapana, ʻInedonesia a me nā mele ʻArabia, ʻo ia ka mea maʻa mau.

Ka leo mele hoʻokahi, ma lalo kona ʻano maʻalahi
Engraved by Verovio 6.3.0-425dd7b

ʻElima ʻano kākau ma ka nānā hoʻokahi

Haʻi kēlā me kēia lālani i ka mea hiki ke helu ʻia ma ke kani: ʻehia leo e kani pū ana, a ma ke aha e ʻike ʻia ai ke ʻano kākau. Mai nā kiʻi o kēia ʻaoʻao mai nā helu, ana ʻia, ʻaʻole koho wale ʻia.

ʻAno kākauNā leo pūMa ke aha e ʻike ʻia ai
Leo hoʻokahi1ʻAʻole loa e kani ʻelua leo pū
Leo kūlike2Lawe kēlā me kēia hoʻomaka i nā leo ʻelua
Leo mele me ke kākoʻoa hiki i ka 4ʻElua manawa wale nō e kani ai ke kākoʻo
Kākau leo he nui2Hoʻomaka ka leo ʻelua ma hope
Heterofonia2Ma lalo kani ka leo like me ko luna

He aha ka mea e hoʻokaʻawale ai i nā ʻano kākau

Ma ke kākau leo hoʻokahi, ʻaʻole loa e lohe ʻia ma mua o hoʻokahi leo. ʻO ia ka leo hoʻokahi — he mele me ka ʻole o ke kākoʻo, ke mele Gregorio, ke mele keiki a ka papa holoʻokoʻa e hīmeni ai. Inā hīmeni hoʻokahi haneli poʻe mele pū, he leo hoʻokahi nō lākou.

Ke neʻe ʻelua leo ma ka manawa like, hānau ʻia ke kākau kūlike: lawe kēlā me kēia hoʻomaka i nā leo ʻelua pū. ʻO ia ka leo kūlike ma ke ʻano haiki, ke kākau korale. Inā lana ka leo mele ma luna o nā kūlike e loli pinepine ʻole ana, kapa ʻia he leo mele me ke kākoʻo — ke kākau o kēlā me kēia mele me ke kīkā a i ʻole ka piano.

Ke hele nā leo ma ko lākou ala ponoʻī, ʻo ia hoʻi, ke komo ma nā manawa ʻokoʻa a paʻa kēlā me kēia i kona hoʻokele, he kākau leo he nui ia. ʻO ka heterofonia ka hopena: ke kani ʻelua leo i ka leo mele hoʻokahi, hoʻokahi ma ke ʻano maʻalahi aʻe. Ma nā mele o Iapana, ʻInedonesia a me nā ʻāina ʻArabia, ʻo ia ka mea maʻa mau.

He aha ka mea kokoke

Ke ala e alakaʻi pū ai i ʻelua leo: Leo ʻelua. Ka mea e hana ʻia ke hele ke kumuhana mai kekahi leo a i kekahi: Kumumanaʻo hahai. Nā inoa o nā mamao ma waena o ʻelua leo: Nā kaʻawale.

Nā hōʻailona mele · Puke wehewehe mele

Na Anotona e hana i kēia nāu

E kiʻi i ke paʻi kiʻi o ka pepa mele a i ʻole e hoʻokani i ke mele — ʻike ʻo Anotona i ke kī, kākau i nā leo, a lawe iā lākou i kekahi kī ʻē aʻe. Manuahi.

E nānā iā Anotona

Ua helu ʻia kēlā me kēia leo ma kēia ʻaoʻao; ʻaʻole i kope ʻia mai kahi ʻē.